まだ文字もない頃の日本と日本人、日本語が気になる blog

１）単語の対応－語根の比較

５００語にのぼる対応語の中から、『日本語の起源』には約３００語が一覧となって掲載されています。
それを、端から順に眺めてゆくのですが、確かに”似ている単語”は、多くあるようです。
思わず納得してしまうような単語の対応もあるのですが、それと似た音を持つ別の単語が、異なる変化のし方をしているが気になります。

また、タミル語と対応する日本語が、現在も使われている語彙のものから、古語や方言であるものと、語彙によって異なるのですが、なぜ使われる時代や地域の違いがあるのか、説明がありません。
あるタミル語の語彙と意味が対応する日本語を探したら、古語に見つかったり、方言で見つかったりしたので対応語として取り上げた、というようにも見えるので、偶然の一致とどう違うのだろうかと疑問を感じます。

特にタミル語と日本語の子音の対応（p - f, v - f など）や、母音の対応（o -a など)は、なぜそれらが対応しているのか説明がありません。
その対応表に応じて、いくつもの単語を変換すると、それぞれの単語が”それらしい”単語になるので、そういう対応（変換のし方）に決めた、という感じがあります。