まだ文字もない頃の日本と日本人、日本語が気になる blog

相変わらずのスローペースで読んでいるので、いまだ読み終わらない『縄文語の発掘』ですが、あともう少しで読み終える、というところまできて、やっと理解し始めたような気がします。

そこで、その理解を確実なものとする為に、あえてページの最初の方へ戻り、著者の考えを整理してみたいと思います。

原文のタイトルは、「１　平らでない平がある」、です。

これは、北茨城市「平潟（ヒラカタ）」という地名について、その意味を考え、解説しています。

説明が丁寧でもあり、また他の説に対する批判もあったり、関連する他の地名を取り上げたりと、寄り道の多い説明なので、一度読んだだけでは、なんだか良く分かりません。

そこで、まず結論から言うと、平潟（ヒラカタ）という地名を、漢字の意味で考えるとその地理にそぐわないが、アイヌ語で考えると、意味が理解できる、ということです。（アイヌ語は、縄文語を起源とし、その言葉を多く残している、という考えに因ります。）

平潟（ヒラカタ）の語源は、アイヌ語のpira・ka・ta（ピら・か・た）ではないか、ということです。
意味は、
　pira（ピら）[ がけ。土がくずれて地肌のあらわれている崖。 ]
　ka（か）[ ・・・のうえ。上面 ]
　ta（た）[ 《指示代名詞》　そこ。]
から、日本語流に言うと、
　「崖のうえの（その）ところ」
ということです。

さて、なぜそのようなことが言えるのか、その理由、考え方については、一度では説明しきれないので、何度かに分けて説明したいと思います。
ちなみに、タイトルに出てくる”ポニョ”は、全く関係ありません。